1 00:00:05,738 --> 00:00:06,571 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 2 00:00:06,655 --> 00:00:07,738 HOMBRE: Quitarse las gafas. 3 00:00:08,405 --> 00:00:09,905 Gafas fuera. 4 00:00:10,405 --> 00:00:12,029 Tu primera vez en una base militar? 5 00:00:12,905 --> 00:00:14,029 OFICIAL: ¡Choza! 6 00:00:15,279 --> 00:00:17,530 ¡Presentar armas! 7 00:00:17,905 --> 00:00:20,029 CAITLIN: "Yo soy aquel que duele con amor amoroso. 8 00:00:20,697 --> 00:00:23,279 No todo importa, dolorido, atraer toda la materia?" 9 00:00:23,363 --> 00:00:25,071 - (CÁMARA DEL TELÉFONO CLIC) - (SUENA LA CAMPANA) 10 00:00:25,321 --> 00:00:26,446 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 11 00:00:26,947 --> 00:00:28,029 (gruñidos) 12 00:00:28,571 --> 00:00:29,571 ¿La amas? 13 00:00:29,780 --> 00:00:33,571 A veces... se siente como si ella no me notara. 14 00:00:34,530 --> 00:00:35,738 FRASER: Nunca me amaste. 15 00:00:36,029 --> 00:00:37,947 Tuve una perfecta vida en Nueva York. 16 00:00:38,655 --> 00:00:40,279 (RUGIDO DEL AVIÓN) 17 00:00:40,863 --> 00:00:42,947 ¡Sí! 18 00:00:43,655 --> 00:00:44,697 (RISAS) 19 00:00:44,947 --> 00:00:46,154 No, no, no. 20 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:00:55,488 --> 00:00:56,655 Entonces, ¿cómo debería llamarte? 22 00:00:57,405 --> 00:00:58,488 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 23 00:01:08,029 --> 00:01:11,154 - (crujido de metal) - (agua goteando) 24 00:01:14,238 --> 00:01:17,446 (barco crujiendo, agua goteando) 25 00:01:29,029 --> 00:01:32,321 ("Claves de la vida" de Klaus Nomi jugando) 26 00:01:33,655 --> 00:01:39,363 ♪ Claves de la vida ♪ 27 00:01:39,446 --> 00:01:43,446 - ♪ Claves de la vida ♪ - (animales silbando, chirrido) 28 00:01:44,530 --> 00:01:50,279 ♪ De mundos antiguos vengo ♪ 29 00:01:50,363 --> 00:01:54,363 ♪ Para ver lo que el hombre ha hecho ♪ 30 00:01:56,071 --> 00:02:01,196 ♪ ¿Cuál es el hecho y que es ficcion ♪ 31 00:02:02,029 --> 00:02:07,154 ♪ Para juzgar la contradicción ♪ 32 00:02:14,488 --> 00:02:19,363 ♪ Claves de la vida ♪ 33 00:02:19,446 --> 00:02:23,822 ♪ El futuro ha comenzado ♪ 34 00:02:25,196 --> 00:02:28,780 ♪ Hay mucho trabajo por hacer ♪ 35 00:02:28,863 --> 00:02:30,947 (silbidos, chirridos) 36 00:02:31,029 --> 00:02:35,405 ♪ Te estás quedando sin tiempo ♪ 37 00:02:36,822 --> 00:02:41,446 ♪ Cuidado con la señal, la señal ♪ 38 00:02:45,488 --> 00:02:47,279 (Richard habla italiano) 39 00:02:54,571 --> 00:02:57,905 - Caitlin: ¿Debería echar el ancla? - No. Esto va a ser rápido. 40 00:02:59,988 --> 00:03:05,822 ♪ Nuevo estilo de vida por intención ♪ 41 00:03:05,905 --> 00:03:10,571 ♪ No ignores los consejos ♪ 42 00:03:10,655 --> 00:03:11,571 (barco a motor corriendo) 43 00:03:11,655 --> 00:03:16,113 ♪ Tú tienes las llaves de la vida ♪ 44 00:03:17,863 --> 00:03:19,988 (suena la bocina del barco) 45 00:03:21,613 --> 00:03:23,780 (gaviotas graznando) 46 00:03:25,154 --> 00:03:27,279 (perro ladrando) 47 00:03:39,363 --> 00:03:41,988 (suena la bocina del barco) 48 00:03:45,113 --> 00:03:46,697 ricardo: no mantenlo demasiado alto. 49 00:03:46,780 --> 00:03:49,279 Mantenlo 30 centímetros desde el suelo! 50 00:03:49,780 --> 00:03:52,321 (habla italiano) 51 00:04:28,655 --> 00:04:31,655 (ambos hablan italiano) 52 00:04:37,488 --> 00:04:39,655 (tanques chapoteando) 53 00:04:41,113 --> 00:04:42,613 (ruido sordo) 54 00:04:42,697 --> 00:04:44,530 - Caitlin: ¡Teresa! - (la puerta se abre) 55 00:04:46,822 --> 00:04:49,196 (ambos hablan italiano) 56 00:05:09,738 --> 00:05:12,863 (traqueteo del carro) 57 00:05:14,363 --> 00:05:16,196 (suena la campana de la iglesia) 58 00:05:16,279 --> 00:05:17,905 Eso fue rápido. 59 00:05:23,238 --> 00:05:24,863 Nada mal. 60 00:05:26,071 --> 00:05:27,321 No demasiado bueno. 61 00:05:27,405 --> 00:05:31,321 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - (riendo) 62 00:05:31,405 --> 00:05:34,613 - ¡Vamos! ¡Más difícil! ¡Más difícil! - Está bien, está bien, está bien. 63 00:05:34,697 --> 00:05:36,905 - Se acabó el tiempo. ¿Estás listo? - Sí. 64 00:05:41,780 --> 00:05:43,905 (pájaros cantando) 65 00:05:45,154 --> 00:05:47,154 jennifer: ah si ¡desayuna ya! 66 00:05:47,238 --> 00:05:49,530 (charla confusa en la televisión) 67 00:05:49,613 --> 00:05:52,655 Y trata de darte prisa. tu eres siempre llega tarde a la escuela. 68 00:05:52,738 --> 00:05:55,405 (la sartén chisporrotea) 69 00:05:57,571 --> 00:05:59,196 Cuidado. 70 00:06:00,822 --> 00:06:02,863 Danny: Oh mamá, nada de tocino para mí. 71 00:06:02,947 --> 00:06:04,905 ¿Los extraterrestres aterrizan hoy? 72 00:06:05,655 --> 00:06:07,780 Mira quién habla. 73 00:06:14,738 --> 00:06:17,488 Caitlin: Mmm, delicioso. Árabe para el desayuno. 74 00:06:19,113 --> 00:06:20,697 Fresco. 75 00:06:20,780 --> 00:06:22,905 Muffins otra vez. 76 00:06:23,446 --> 00:06:24,863 (olfatea) 77 00:06:24,947 --> 00:06:26,196 ¿Hay hibisco en esto? 78 00:06:26,279 --> 00:06:28,571 No hables con la boca llena. 79 00:06:28,655 --> 00:06:30,655 Danny los pidió. 80 00:06:30,738 --> 00:06:32,822 - ¿Lo que le pasó? - Sí, apestas. 81 00:06:32,905 --> 00:06:34,780 -Vamos, sé que te gusta. 82 00:06:34,863 --> 00:06:36,363 - Detener. - Caitlin: Relájate, hermano. 83 00:06:36,446 --> 00:06:37,530 Jennifer: ¡Ve a lavarte! 84 00:06:37,613 --> 00:06:40,822 Se hace tarde. Y quítate esa gorra. 85 00:06:41,822 --> 00:06:42,947 (chasquea los dedos) 86 00:06:44,863 --> 00:06:46,780 danny, el campeón. ¿Cómo estás? 87 00:06:46,863 --> 00:06:48,988 jennifer: ¿por qué ¿Tienes que llevarla contigo? 88 00:06:49,613 --> 00:06:51,321 La haces llegar tarde. 89 00:06:51,947 --> 00:06:55,029 (La charla televisiva continúa) 90 00:07:02,321 --> 00:07:04,738 (charla confusa) 91 00:07:04,822 --> 00:07:07,279 "Yo soy el que sufre con amor amoroso." 92 00:07:07,363 --> 00:07:09,530 Maestro: Empezar de nuevo, caitlin, 93 00:07:09,613 --> 00:07:11,196 con un poco más de convicción. 94 00:07:11,279 --> 00:07:13,655 No tengas miedo de estas palabras. 95 00:07:13,738 --> 00:07:16,196 La pasión que es en estas palabras. 96 00:07:18,655 --> 00:07:19,988 (suspiros) 97 00:07:23,029 --> 00:07:25,822 "Yo soy el que sufre con amor enamorado. 98 00:07:26,988 --> 00:07:28,905 "¿Gravita la Tierra? 99 00:07:28,988 --> 00:07:30,947 "No importa todo, dolorido, 100 00:07:31,029 --> 00:07:32,697 ¿atraer toda la materia? 101 00:07:33,405 --> 00:07:35,863 (La charla al aire libre continúa) 102 00:07:37,863 --> 00:07:41,029 "Así que el cuerpo de mí a todos los que conozco o conozco. 103 00:07:42,863 --> 00:07:45,905 Entonces el cuerpo de mi a todos los que conozco o conozco." 104 00:07:45,988 --> 00:07:49,363 - (el obturador se abre) - (suena la campana de la escuela) 105 00:07:53,488 --> 00:07:55,947 - (viento que sopla) - (besos) 106 00:07:56,029 --> 00:07:57,405 Sam: ¿Te gusta eso? 107 00:07:58,279 --> 00:07:59,488 Caitlin: Ajá. 108 00:08:00,655 --> 00:08:02,321 Sam: ¿Puedes sentirme? 109 00:08:04,738 --> 00:08:06,738 - ¿Tu cuerpo? - (beso) 110 00:08:08,530 --> 00:08:10,238 Sólo tuyo... 111 00:08:13,822 --> 00:08:15,738 Está bien, está bien. 112 00:08:15,822 --> 00:08:18,321 ¿Qué pasa? ¿No está bien? 113 00:08:18,405 --> 00:08:19,905 No... aquí no, cariño. 114 00:08:20,697 --> 00:08:22,405 Vamos, está bien aquí. 115 00:08:23,905 --> 00:08:26,071 (besos) 116 00:08:32,405 --> 00:08:34,029 Está bien, está bien. 117 00:08:37,738 --> 00:08:38,905 ¿Estás enojado conmigo? 118 00:08:40,738 --> 00:08:42,655 Pensé que te gustaba la forma en que lo hice. 119 00:08:42,738 --> 00:08:45,571 - No eres tú, nena... - ¿Qué quieres decir con que no soy yo? 120 00:08:47,863 --> 00:08:49,238 Bien. 121 00:08:50,238 --> 00:08:52,988 -¡Cate! - (aviones volando por encima) 122 00:08:57,279 --> 00:09:00,446 (motores a reacción rugiendo) 123 00:09:11,780 --> 00:09:15,071 - (música italiana jugando) - (charla en la playa) 124 00:09:17,822 --> 00:09:20,988 (olas que llegan a la orilla) 125 00:09:23,446 --> 00:09:24,780 (deja caer la bolsa) 126 00:09:27,071 --> 00:09:29,279 Yo, ¿Por qué nos sigue este maldito tipo? 127 00:09:33,154 --> 00:09:35,279 ♪ ♪ 128 00:09:40,113 --> 00:09:42,029 ¡Oye! ¡Oye, espérame! 129 00:09:44,446 --> 00:09:47,113 - Entonces, ¿cómo te fue? - Bien. 130 00:09:47,863 --> 00:09:49,822 Sam no parece feliz. 131 00:09:49,905 --> 00:09:51,446 ¿Qué sabes sobre Sam? 132 00:09:52,154 --> 00:09:53,613 Lo miro. 133 00:09:53,697 --> 00:09:56,238 - ¿Lo miras? - Los miro a todos. 134 00:09:56,321 --> 00:09:57,988 - Sí, está bien. - (risas) 135 00:09:59,321 --> 00:10:01,446 ¿Al menos...? 136 00:10:01,530 --> 00:10:03,571 - ¿tocar su cosa? - ¡No! 137 00:10:03,655 --> 00:10:04,822 Pero lo sentiste. 138 00:10:06,071 --> 00:10:07,947 - Sí. - (risas) 139 00:10:10,154 --> 00:10:11,822 ¿Quién carajo es él? 140 00:10:12,488 --> 00:10:14,363 Camina por mí. 141 00:10:15,947 --> 00:10:18,363 - ¡Camina por mí! - ¿Qué? 142 00:10:18,446 --> 00:10:20,029 Sólo un par de pasos. 143 00:10:20,113 --> 00:10:22,613 vamos, hazlo por mí. Es un experimento. 144 00:10:22,697 --> 00:10:25,863 (música sonando en auriculares) 145 00:10:28,655 --> 00:10:31,196 (en voz baja): echa un vistazo cómo sostiene sus piernas. 146 00:10:32,279 --> 00:10:33,863 Sí, ¿entonces? 147 00:10:34,697 --> 00:10:37,905 ¿Mi teoría? Tiene uno grande. 148 00:10:39,279 --> 00:10:41,530 Estás realmente enfermo ¿sabes eso? 149 00:10:42,363 --> 00:10:44,238 Puedes sentarte ahora. 150 00:10:44,321 --> 00:10:46,530 (la música continúa jugando con auriculares) 151 00:10:47,863 --> 00:10:51,029 (Ambos se ríen) 152 00:10:56,279 --> 00:10:58,405 (Britney se ríe) 153 00:11:02,071 --> 00:11:05,238 (charla distante) 154 00:11:09,071 --> 00:11:11,196 - (Enrico hablando Italiano) - (risas) 155 00:11:17,071 --> 00:11:19,905 - ¡No! ¡No! ¡No! - (Habla Enrico) 156 00:11:19,988 --> 00:11:22,488 (riendo) Oh no. No. 157 00:11:22,571 --> 00:11:25,238 (ambos hablan italiano) 158 00:11:32,071 --> 00:11:33,071 (gruñido) 159 00:11:33,530 --> 00:11:36,071 (Habla Enrico) 160 00:11:36,154 --> 00:11:38,405 (charla confusa, risas) 161 00:11:39,405 --> 00:11:40,780 ¡Idiota! 162 00:11:40,863 --> 00:11:43,988 (risas, charlas) 163 00:11:45,321 --> 00:11:47,154 (risas, chapoteo) 164 00:11:47,238 --> 00:11:49,029 - ¿Lo has hecho antes? - Britney: ¡Sí! 165 00:11:49,113 --> 00:11:52,571 - Sam: ¡Está bien! -No, no, no, no, no... 166 00:11:52,655 --> 00:11:53,905 Está bien, está bien. 167 00:11:54,947 --> 00:11:56,405 (Habla Enrico) 168 00:11:56,488 --> 00:11:58,196 (Danny habla italiano) 169 00:11:58,279 --> 00:11:59,905 (Britney habla italiano) 170 00:12:01,947 --> 00:12:04,279 No, de verdad, como, ¿Se nota por su forma de caminar? 171 00:12:04,363 --> 00:12:05,488 No tiene ningún sentido. 172 00:12:05,571 --> 00:12:07,363 Desafortunadamente, También te he visto caminar. 173 00:12:07,446 --> 00:12:10,738 (risas, salpicaduras) 174 00:12:10,822 --> 00:12:12,571 ¿Por qué eres así? ¿Una perra para Danny? 175 00:12:12,655 --> 00:12:15,446 - Porque le gusta. - (risas) 176 00:12:15,530 --> 00:12:18,822 - (Habla Enrico) - (risas) 177 00:12:18,905 --> 00:12:20,405 (charla) 178 00:12:20,488 --> 00:12:22,905 (Habla Enrico) 179 00:12:22,988 --> 00:12:24,530 Danny: ¡Ponte esa mierda, hombre! 180 00:12:24,613 --> 00:12:27,363 -(risas) -Craig: Oye, ¿Adónde vas, camiseta? 181 00:12:27,446 --> 00:12:29,947 (todos hablan italiano) 182 00:12:30,947 --> 00:12:32,405 (gruñidos) 183 00:12:32,488 --> 00:12:33,608 (Valentina habla italiano) 184 00:12:33,655 --> 00:12:35,613 Ah. (habla italiano) 185 00:12:36,154 --> 00:12:39,738 (la charla continúa) 186 00:12:39,822 --> 00:12:43,029 (ambos hablan italiano) 187 00:12:53,321 --> 00:12:56,446 ♪ ♪ 188 00:13:34,905 --> 00:13:38,029 (viento que sopla) 189 00:13:44,738 --> 00:13:47,738 (la charla continúa) 190 00:13:47,822 --> 00:13:50,905 ♪ ♪ 191 00:14:16,279 --> 00:14:18,905 (risas distantes) 192 00:14:22,571 --> 00:14:24,488 (charla en la playa) 193 00:14:28,029 --> 00:14:30,405 -¿Oye? ¿Adónde van? -Danny: Nos vamos todos a casa de Gigi. 194 00:14:30,488 --> 00:14:32,154 Porque Enrico tiene pases. 195 00:14:32,238 --> 00:14:34,738 - ¿Dónde estabas? - Te estaba engañando. 196 00:14:34,822 --> 00:14:35,947 (beso) 197 00:14:36,530 --> 00:14:38,363 (habla italiano) 198 00:14:38,446 --> 00:14:40,697 - (Caitlin hablando Italiano) - Valentina: Está bien. 199 00:14:40,780 --> 00:14:43,947 (charla confusa) 200 00:14:44,947 --> 00:14:46,613 ¿Qué pasó? 201 00:14:47,279 --> 00:14:49,363 (susurros confusos) 202 00:14:49,446 --> 00:14:50,905 (risas) ¡Dios mío! 203 00:14:50,988 --> 00:14:54,113 ♪ ♪ 204 00:15:01,863 --> 00:15:05,071 ("Self Control" de Raf jugando) 205 00:15:06,488 --> 00:15:08,780 ♪ Oh, oh, oh ♪ 206 00:15:08,863 --> 00:15:11,988 ♪ ♪ 207 00:15:15,822 --> 00:15:18,154 ♪ Oh, la noche ♪ 208 00:15:18,238 --> 00:15:20,405 ♪ Es mi mundo ♪ 209 00:15:20,488 --> 00:15:22,321 ♪ Luz de la ciudad ♪ 210 00:15:22,405 --> 00:15:25,071 ♪ Niña pintada ♪ 211 00:15:25,154 --> 00:15:27,363 ♪ En el día ♪ 212 00:15:27,446 --> 00:15:29,738 ♪ Nada importa ♪ 213 00:15:29,822 --> 00:15:32,071 ♪ Es la noche ♪ 214 00:15:32,154 --> 00:15:34,488 ♪ Tiempo que halaga ♪ 215 00:15:34,571 --> 00:15:36,655 ♪ En la noche ♪ 216 00:15:36,738 --> 00:15:39,029 ♪ Sin control ♪ 217 00:15:39,113 --> 00:15:41,905 ♪ A través de la pared, algo... ♪ 218 00:15:41,988 --> 00:15:44,238 Danny. Toma una copa. 219 00:15:44,321 --> 00:15:46,905 - Estoy bien. - Vamos, sólo un poquito. 220 00:15:46,988 --> 00:15:49,279 Estoy bien, hombre. 221 00:15:49,363 --> 00:15:50,780 Lo que sea. 222 00:15:50,863 --> 00:15:53,029 ♪ De mi alma ♪ 223 00:15:55,238 --> 00:15:57,029 El deber llama. 224 00:15:58,697 --> 00:16:00,405 ♪ Me tienes viviendo ♪ 225 00:16:00,488 --> 00:16:01,988 Sostén esto. 226 00:16:03,530 --> 00:16:08,196 ♪ Antes de que llegue la mañana, la historia está contada ♪ 227 00:16:08,279 --> 00:16:12,780 ♪ Me tomas a mí mismo, tomas mi autocontrol ♪ 228 00:16:12,863 --> 00:16:16,822 ♪ Otra noche, pasa otro día ♪ 229 00:16:17,613 --> 00:16:19,613 (habla italiano) 230 00:16:19,697 --> 00:16:22,613 No hablo italiano. Lo siento. 231 00:16:22,697 --> 00:16:24,363 Su nombre. 232 00:16:25,196 --> 00:16:27,321 -Harper. -¿Harper? 233 00:16:29,279 --> 00:16:31,029 Harper, es un nombre para niño. 234 00:16:32,071 --> 00:16:33,947 Es un nombre para muchas cosas. 235 00:16:34,029 --> 00:16:37,863 ♪ Vivo entre los criaturas de la noche ♪ 236 00:16:37,947 --> 00:16:40,988 ♪ no tengo la voluntad de intentarlo ♪ 237 00:16:41,071 --> 00:16:43,279 ¿Di paloma sei? ¿De dónde... de dónde? 238 00:16:44,196 --> 00:16:46,363 De muchos lugares. 239 00:16:52,196 --> 00:16:53,697 (Sam habla italiano) 240 00:16:55,405 --> 00:16:57,321 Oye, ¿tu hermano? 241 00:16:57,405 --> 00:17:00,071 (habla italiano) 242 00:17:01,321 --> 00:17:04,905 - Danny: Oye, ¿qué pasa? - (Hombre hablando) 243 00:17:09,863 --> 00:17:11,488 ♪ Oh, oh, oh ♪ 244 00:17:11,571 --> 00:17:13,547 Siempre tienes que estar en el centro de atención, ¿no? 245 00:17:13,571 --> 00:17:16,029 - Caitlin: Oh, vete a la mierda. - ¡Nunca me digas "jódete"! 246 00:17:16,113 --> 00:17:19,530 Últimamente preferirías ver mi hijab. hermanito? ¿Mmm? 247 00:17:19,613 --> 00:17:21,655 - ¿Mmm? - Todo lo que haces es hablar, 248 00:17:21,738 --> 00:17:25,405 - pero no sabes una mierda. - ¿Qué vas a hacer al respecto? 249 00:17:25,488 --> 00:17:28,363 - (luchando) Nada. - Craig: ¡Oye, oye, oye! 250 00:17:28,446 --> 00:17:31,029 ¡Cálmate, hombre! 251 00:17:31,113 --> 00:17:34,113 ♪ Durante el día, nada importa ♪ 252 00:17:34,196 --> 00:17:36,738 - ¿Qué es eso del hijab, hombre? - ¡Nada, hombre! 253 00:17:38,655 --> 00:17:40,780 No soy un salvaje, ¿vale? 254 00:17:40,863 --> 00:17:43,988 -♪ Oh, la noche es mi mundo ♪ -♪ Tú tómame, toma mi autocontrol ♪ 255 00:17:44,071 --> 00:17:46,780 Es sólo que a veces Pienso en Dios. 256 00:17:48,071 --> 00:17:50,363 Ven aquí, hombre. 257 00:17:50,446 --> 00:17:52,613 Sé que no eres un salvaje. 258 00:17:54,154 --> 00:17:55,488 Sólo pienso en Dios. 259 00:17:55,571 --> 00:17:58,154 - (charla confusa) - (Britney habla italiano) 260 00:17:58,238 --> 00:18:00,613 (la música continúa) 261 00:18:00,697 --> 00:18:02,029 - ¿Dónde está? - (Enrico eructa) 262 00:18:02,113 --> 00:18:03,697 - ¿Quién? - Camiseta. 263 00:18:03,780 --> 00:18:05,655 ¿A quién le importa? 264 00:18:06,488 --> 00:18:07,655 (risas) 265 00:18:07,738 --> 00:18:11,029 Feliz periodo, tu pequeña zorra. Bienvenido al club. 266 00:18:11,113 --> 00:18:14,196 - (Britney se ríe) - (Habla Enrico) 267 00:18:22,238 --> 00:18:25,446 (la música continúa, apagada) 268 00:18:26,321 --> 00:18:29,446 ♪ ♪ 269 00:18:36,363 --> 00:18:39,530 (hojas crujiendo) 270 00:18:59,363 --> 00:19:02,405 - (suspiros) - (risas lejanas, charla) 271 00:19:02,488 --> 00:19:05,655 (gaviotas graznando) 272 00:19:19,988 --> 00:19:23,113 (ruido del autobús) 273 00:19:33,029 --> 00:19:35,988 ♪ ♪ 274 00:19:36,071 --> 00:19:38,697 (sollozando) 275 00:19:52,405 --> 00:19:55,321 (viento que sopla) 276 00:19:55,405 --> 00:19:58,405 (pájaros cantando) 277 00:19:58,488 --> 00:20:01,613 (ruido del autobús) 278 00:20:03,905 --> 00:20:06,988 (retumbar) 279 00:20:09,238 --> 00:20:10,238 (bostezo) 280 00:20:11,655 --> 00:20:14,279 (el autobús sale) 281 00:20:22,154 --> 00:20:24,738 - (charla de walkie talkie) - Guardia: Adelante. 282 00:20:25,321 --> 00:20:28,238 (ambos hablan italiano) 283 00:20:37,446 --> 00:20:39,655 (soldados llamando cadencia en distancia) 284 00:20:43,488 --> 00:20:44,947 Hola, Cate. 285 00:20:45,029 --> 00:20:48,154 (mujeres charlando) 286 00:20:55,697 --> 00:20:58,697 - (TV reproduciéndose) - (la puerta se cierra) 287 00:20:58,780 --> 00:21:00,571 -Jennifer: ¿Danny? - Caitlin: ¡Soy yo! 288 00:21:00,655 --> 00:21:02,780 - ¿Dónde está Danny? - ¡No sé! 289 00:21:02,863 --> 00:21:04,488 Ven aquí. 290 00:21:09,196 --> 00:21:10,822 Dame un beso. 291 00:21:12,655 --> 00:21:13,697 (beso) 292 00:21:13,780 --> 00:21:16,697 - Hace 72 y está soleado hoy en Chicago. - Fresco. 293 00:21:17,738 --> 00:21:20,029 Apuesto que es perfecto día para el lago. 294 00:21:22,488 --> 00:21:24,738 ¿Cómo estuvo su día? 295 00:21:24,822 --> 00:21:28,321 -Bien, ¿cómo estuvo el tuyo? -Conocí al nuevo comandante. Y su esposa. 296 00:21:28,405 --> 00:21:30,988 (La televisión continúa) 297 00:21:33,321 --> 00:21:34,947 Genial. 298 00:21:35,029 --> 00:21:38,029 Jennifer: ¿Conociste a Fraser? su hijo? 299 00:21:40,488 --> 00:21:41,530 (la puerta se cierra) 300 00:21:41,613 --> 00:21:44,655 - (La televisión continúa) - (los vecinos charlan) 301 00:21:44,738 --> 00:21:45,988 (la puerta se abre) 302 00:21:47,196 --> 00:21:48,321 (suspiros) 303 00:21:51,029 --> 00:21:53,988 (abriendo cajones) 304 00:21:57,363 --> 00:21:59,571 (plástico arrugado) 305 00:22:04,154 --> 00:22:07,279 (abre el envoltorio) 306 00:22:12,738 --> 00:22:13,863 (cierra la puerta) 307 00:22:15,113 --> 00:22:16,446 (suspiros) 308 00:22:16,530 --> 00:22:19,446 (arrugado) 309 00:22:19,530 --> 00:22:22,697 (La charla televisiva continúa) 310 00:22:27,822 --> 00:22:29,947 Oh, mierda. (risas) 311 00:22:30,905 --> 00:22:33,071 (arrugando, desgarrando) 312 00:22:42,613 --> 00:22:43,738 (gruñido) 313 00:22:44,738 --> 00:22:46,822 - (suspiros) - (gotas del aplicador) 314 00:22:46,905 --> 00:22:48,321 Jesús. 315 00:22:48,822 --> 00:22:50,780 Dios mío... 316 00:22:51,988 --> 00:22:53,446 (suspiros) 317 00:22:56,738 --> 00:22:59,655 (los insectos chirrían) 318 00:22:59,738 --> 00:23:02,947 - (perro ladrando) - (TV apagada) 319 00:23:11,780 --> 00:23:14,905 (pelota rebotando) 320 00:23:22,321 --> 00:23:24,863 (charla de radio deportiva) 321 00:23:24,947 --> 00:23:26,530 (bostezo) 322 00:23:26,613 --> 00:23:28,738 (el rebote continúa) 323 00:23:28,822 --> 00:23:31,988 (vecinos hablando) 324 00:23:33,321 --> 00:23:35,321 (niños riendo) 325 00:23:38,947 --> 00:23:42,154 - (golpe sordo de la bolsa) - (gruñidos) 326 00:23:46,488 --> 00:23:47,738 Richard: ¿Te desperté? 327 00:23:47,822 --> 00:23:50,655 - (continúa el golpe) - Caitlin: No estaba durmiendo. 328 00:23:54,863 --> 00:23:56,988 (charla afuera) 329 00:24:04,697 --> 00:24:07,321 (gruñidos) 330 00:24:19,405 --> 00:24:21,697 Mantén tus manos en alto o te lastimarás. 331 00:24:26,238 --> 00:24:27,738 - ¿Quieres entrenar? - No, no. 332 00:24:27,822 --> 00:24:29,863 - Vamos, papá. - Estás fuera de juego. 333 00:24:29,947 --> 00:24:32,113 Sólo un par de golpes. 334 00:24:32,196 --> 00:24:35,196 - Golpes ligeros. Luz. - Bueno. Bueno. 335 00:24:44,822 --> 00:24:46,613 - ¡Golpes ligeros! - (golpeando) 336 00:24:46,697 --> 00:24:48,321 - (puñetazo) - (gruñido) 337 00:24:49,029 --> 00:24:50,738 Lo siento. 338 00:24:50,822 --> 00:24:53,363 Está bien. (suspiros) 339 00:24:54,238 --> 00:24:57,029 No fue mi intención. Paremos. 340 00:24:58,988 --> 00:25:00,863 Está... está bien. 341 00:25:01,446 --> 00:25:02,905 Vamos a ver el partido. 342 00:25:09,446 --> 00:25:12,071 (multitud aclamando) 343 00:25:13,238 --> 00:25:16,321 -Sí, claro. -(El locutor habla en la televisión, confuso) 344 00:25:16,405 --> 00:25:19,571 (charla de la multitud) 345 00:25:25,905 --> 00:25:29,655 Locutor: Bases claro para Jansen. 346 00:25:29,738 --> 00:25:32,738 Calentado en la final de la Liga de Estados Unidos... 347 00:25:33,655 --> 00:25:36,238 Derbi de jonrones del Juego de Estrellas. 348 00:25:37,613 --> 00:25:39,822 ¿Sigues colgado? ¿Salir con Sam? 349 00:25:39,905 --> 00:25:41,238 Sí. 350 00:25:41,321 --> 00:25:43,321 ¿Te gusta? 351 00:25:43,405 --> 00:25:45,363 - A veces. - ¿Y cuando no lo haces? 352 00:25:45,446 --> 00:25:46,988 (el locutor continúa, ininteligible) 353 00:25:47,071 --> 00:25:49,071 Me aburro, ¿sabes? 354 00:25:49,154 --> 00:25:51,405 - ¿Te está poniendo triste? - (risas) No, papá. 355 00:25:51,488 --> 00:25:53,905 - Porque si te está poniendo triste... - Lo sé. 356 00:25:53,988 --> 00:25:55,571 Lo sé. 357 00:25:55,655 --> 00:25:58,416 Donald Trump (en pantalla): Soy Donald Trump y yo aprobamos este mensaje. 358 00:25:58,446 --> 00:26:01,196 Locutor Comercial: Los políticos puedo fingir que es otra cosa, 359 00:26:01,279 --> 00:26:04,905 pero Donald Trump llama es terrorismo islámico radical. 360 00:26:04,988 --> 00:26:07,029 Por eso llama para un cierre temporal 361 00:26:07,113 --> 00:26:08,905 de musulmanes que entran Estados Unidos 362 00:26:08,988 --> 00:26:11,029 hasta que podamos entender descubre lo que está pasando. 363 00:26:11,113 --> 00:26:13,822 Realmente te estás poniendo gris, papá. 364 00:26:13,905 --> 00:26:16,196 Cuida tu boca. 365 00:26:16,279 --> 00:26:18,988 (el comercial de la campaña continúa) 366 00:26:19,071 --> 00:26:20,738 Es la luz. 367 00:26:20,822 --> 00:26:22,613 Sí, claro, es sólo la luz. 368 00:26:22,697 --> 00:26:25,905 Haremos ¡Estados Unidos es genial otra vez! 369 00:26:25,988 --> 00:26:27,196 (multitud aclamando) 370 00:26:28,321 --> 00:26:29,446 (golpea el béisbol) 371 00:26:29,530 --> 00:26:33,029 - (charla de la multitud) - (el locutor continúa) 372 00:26:33,988 --> 00:26:36,363 - Lo recibí hoy. - ¿Qué obtuviste? 373 00:26:38,029 --> 00:26:40,863 Lo tengo, papá. 374 00:26:41,905 --> 00:26:44,780 Maldición. ¿Le cuentas a mamá? 375 00:26:46,405 --> 00:26:49,738 - No. - ¿Por qué no? 376 00:26:49,822 --> 00:26:52,405 ella estaba mirando el clima Informe desde Chicago nuevamente. 377 00:26:52,488 --> 00:26:55,697 (el locutor continúa) 378 00:26:59,863 --> 00:27:01,530 ¿Lluvia? 379 00:27:01,613 --> 00:27:04,196 No. Día perfecto para el lago. aunque. 380 00:27:04,279 --> 00:27:05,947 (risas) 381 00:27:06,029 --> 00:27:07,738 Eso apesta. 382 00:27:07,822 --> 00:27:10,988 (el locutor continúa) 383 00:27:12,738 --> 00:27:16,029 - (insectos chirriando) - (charla juguetona) 384 00:27:17,071 --> 00:27:19,571 En realidad, es bueno. 385 00:27:20,405 --> 00:27:22,613 - ¿En realidad? - Absolutamente. 386 00:27:22,697 --> 00:27:25,405 Yo... me siento raro. 387 00:27:25,488 --> 00:27:28,238 Es normal. Son las hormonas ¿sabes? 388 00:27:28,321 --> 00:27:30,488 Es sólo tu cuerpo. 389 00:27:33,613 --> 00:27:36,655 - Caitlin: Es solo mi cuerpo. - Ricardo: De verdad. 390 00:27:36,738 --> 00:27:39,905 No es gran cosa. Va a ser genial. 391 00:27:40,863 --> 00:27:42,571 (risas) 392 00:27:43,905 --> 00:27:45,530 Te amo, papá. 393 00:27:48,446 --> 00:27:51,071 (pájaros cantando) 394 00:27:51,154 --> 00:27:53,071 (suspiros) 395 00:27:53,154 --> 00:27:55,279 (agua corriente) 396 00:27:57,238 --> 00:28:00,363 ♪ ♪ 397 00:28:02,363 --> 00:28:04,571 - ¡Papá! - Jennifer: Acaba de irse. 398 00:28:08,905 --> 00:28:10,238 (el perro ladra) 399 00:28:27,446 --> 00:28:29,613 (el barco a motor arranca) 400 00:28:33,321 --> 00:28:34,947 (el barco sale) 401 00:28:37,071 --> 00:28:39,154 ¡Papá! ¡Papá! 402 00:28:42,113 --> 00:28:43,905 ¡Papá, vuelve! 403 00:28:55,697 --> 00:28:57,154 (suspiros) 404 00:28:57,238 --> 00:29:00,363 ♪ ♪ 405 00:29:08,571 --> 00:29:11,196 Craig: ¡Adelante! 406 00:29:11,279 --> 00:29:13,363 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 407 00:29:13,446 --> 00:29:15,863 ¡Izquierda, derecha, izquierda! 408 00:29:15,947 --> 00:29:19,655 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 409 00:29:20,154 --> 00:29:21,571 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 410 00:29:21,655 --> 00:29:23,780 ¡Alto del pelotón! 411 00:29:25,279 --> 00:29:27,488 ¡Cara derecha! 412 00:29:29,655 --> 00:29:31,571 ¡Presentar armas! 413 00:29:31,655 --> 00:29:34,822 ("Diana" sonando por megafonía) 414 00:29:43,863 --> 00:29:46,988 (raspado de metales) 415 00:29:48,530 --> 00:29:51,697 (el raspado continúa) 416 00:29:54,571 --> 00:29:56,196 (Termina "Diana") 417 00:29:56,988 --> 00:29:59,071 ¡Ordenen armas! 418 00:30:03,863 --> 00:30:04,863 (el auto arranca) 419 00:30:04,947 --> 00:30:06,071 - ¡Alférez! - Alférez: ¿Señor? 420 00:30:06,154 --> 00:30:08,363 - Tomar el control. - Alférez: Los tengo, señor. 421 00:30:09,405 --> 00:30:11,029 (auto alejándose) 422 00:30:15,071 --> 00:30:16,780 - Craig: ¡Oye! - Ey. 423 00:30:16,863 --> 00:30:19,154 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 424 00:30:19,238 --> 00:30:22,488 - (soldados gritando) - (marchando) 425 00:30:24,738 --> 00:30:26,154 Oh positivo. 426 00:30:26,238 --> 00:30:28,488 Sí. ¿Cuál es el tuyo? 427 00:30:28,571 --> 00:30:31,780 - No sé. - Tienes que saberlo. 428 00:30:31,863 --> 00:30:34,071 ¿Es realmente tan importante? 429 00:30:35,488 --> 00:30:37,822 - Quizás para soldados, sí... - Correcto. 430 00:30:37,905 --> 00:30:39,863 Para soldados. 431 00:30:39,947 --> 00:30:41,822 ¿Qué haces levantado tan temprano? 432 00:30:41,905 --> 00:30:44,279 Nada. Salir a caminar. 433 00:30:44,363 --> 00:30:46,530 ¿Ven a la playa más tarde? 434 00:30:46,613 --> 00:30:48,738 No sé. Tal vez. 435 00:30:51,238 --> 00:30:52,363 (beso) 436 00:31:03,863 --> 00:31:06,863 (estudiantes charlando) 437 00:31:06,947 --> 00:31:10,113 (besos) 438 00:31:24,238 --> 00:31:27,321 Espera, espera, espera, oye. Oye, más despacio. 439 00:31:27,405 --> 00:31:29,071 ¿No te gusta? 440 00:31:29,154 --> 00:31:31,697 Sí, claro que me gusta. 441 00:31:31,780 --> 00:31:33,488 ¿Pero quieres hacer esto aquí? 442 00:31:33,571 --> 00:31:35,613 ¿No te gusta aquí? 443 00:31:35,697 --> 00:31:37,738 Es tan lindo aquí. 444 00:31:37,822 --> 00:31:39,154 (se burla) 445 00:31:39,780 --> 00:31:41,446 Te veré más tarde. 446 00:31:43,279 --> 00:31:45,446 Pero mantén ese pensamiento. 447 00:31:47,279 --> 00:31:50,446 (charla al aire libre) 448 00:32:00,822 --> 00:32:03,029 Soldado: ¡Muévete! ¡Vamos! 449 00:32:12,697 --> 00:32:14,446 - Caitlin: ¡Hola! - Pareja: ¡Oye! Ey. 450 00:32:20,571 --> 00:32:23,697 (papel arrugado) 451 00:32:27,822 --> 00:32:30,863 (charla confusa) 452 00:32:30,947 --> 00:32:33,446 (mosca zumbando) 453 00:32:33,530 --> 00:32:35,655 Mujer: no lo he hecho Lo tuve desde que era niño. 454 00:32:35,738 --> 00:32:37,863 ¿Danny come carne? 455 00:32:39,738 --> 00:32:43,446 (ruidos de videojuegos, disparos) 456 00:32:43,530 --> 00:32:46,363 Danny: Mal movimiento saliendo a la luz. amigo. 457 00:32:50,071 --> 00:32:52,196 Muy bien, perra. 458 00:32:53,154 --> 00:32:54,446 Vamos... 459 00:32:54,530 --> 00:32:56,196 (risas) Vámonos. 460 00:32:56,947 --> 00:32:58,238 Vamos... 461 00:32:58,321 --> 00:33:00,029 - Vamos... - ¿Qué pasa? 462 00:33:00,697 --> 00:33:02,196 - (disparos) - ¿Hola? 463 00:33:02,279 --> 00:33:05,196 - ¡Muévete, hombre! ¡Cuidado! - ¡Está bien! ¡Enfriar! 464 00:33:05,279 --> 00:33:07,279 (Continúan los disparos) 465 00:33:07,363 --> 00:33:09,405 ¿Por qué estás hablando con ¿yo? No me hables. 466 00:33:09,488 --> 00:33:13,405 Hombre. jodiendome Concentración y mierda. Estúpido. 467 00:33:15,196 --> 00:33:16,905 ricardo: ¡oye! 468 00:33:16,988 --> 00:33:19,738 - Estoy en casa. - Recogí tu paquete en la oficina de correos. 469 00:33:19,822 --> 00:33:21,196 Sígueme. 470 00:33:21,279 --> 00:33:24,446 (el videojuego continúa) 471 00:33:26,571 --> 00:33:27,905 Oh, vaya. 472 00:33:28,571 --> 00:33:30,238 Danny: ¡Ah! 473 00:33:31,738 --> 00:33:34,822 - ¡Cuidado con tus zapatos! Tu mamá. - Dios, lo siento. 474 00:33:34,905 --> 00:33:36,363 Danny: ¡Vamos a hacerlo! 475 00:33:37,279 --> 00:33:38,697 Danny: ¡Vamos! 476 00:33:39,697 --> 00:33:41,863 (plástico arrugado) 477 00:33:48,738 --> 00:33:49,905 No podemos usarlos en la base. 478 00:33:49,988 --> 00:33:52,279 pero podemos usar ellos por la casa. 479 00:33:56,196 --> 00:33:58,988 Cuando lo ordené, No estaba pensando en tu cabello. 480 00:34:00,071 --> 00:34:02,613 (risas) Vamos. 481 00:34:05,071 --> 00:34:08,279 (niños charlando afuera) 482 00:34:11,363 --> 00:34:13,488 (Velcro rasgado) 483 00:34:18,363 --> 00:34:21,405 Soldado 1: Ah, muchachos, Deberías haber venido a Chioggia con nosotros. 484 00:34:21,488 --> 00:34:23,738 patricio presentó Nosotros a esta puta. 485 00:34:23,822 --> 00:34:26,488 -Soldado 2: Mierda, ¿en serio? ¿Era ella su novia? -(risas) 486 00:34:26,571 --> 00:34:30,238 "Yo soy el que sufre con amor enamorado. 487 00:34:30,321 --> 00:34:32,905 -¿El...? -Me desmayé. Cuando desperté, 488 00:34:32,988 --> 00:34:35,113 eran tres ¡malditos chicos follándola! 489 00:34:35,196 --> 00:34:37,613 "¿Gravita la Tierra? 490 00:34:37,697 --> 00:34:41,405 No todo importa, dolorido, atraer toda la materia?" 491 00:34:41,488 --> 00:34:42,738 (la charla continúa) 492 00:34:42,822 --> 00:34:45,697 "Así que el cuerpo de mí a todos los que conozco o conozco." 493 00:34:45,780 --> 00:34:48,089 - Soldado 1: ¡Fue increíble! - Soldado 2: ¿Se turnaron? 494 00:34:48,113 --> 00:34:52,113 "Así que el cuerpo de mí a todos los que conozco o ahora." 495 00:34:52,196 --> 00:34:55,780 Soldado 1: "¡Alto! ¡Alto!" Joder, "detén" mi trasero. 496 00:34:55,863 --> 00:34:58,405 Todos sabemos que estos malditos wops son putas. ¿verdad? 497 00:34:58,488 --> 00:35:00,405 Ellos aman ser golpeado así. 498 00:35:00,488 --> 00:35:01,947 (aviones volando por encima) 499 00:35:02,029 --> 00:35:04,321 jennifer: ¡ah! ¡Ah! Cate! ¡Caitlín! 500 00:35:04,405 --> 00:35:07,321 ¡Vuelve aquí! ¿Por qué son ¿Llevas la camisa de tu padre? 501 00:35:07,405 --> 00:35:10,029 No te atrevas a ir ¡Vestido así! 502 00:35:19,697 --> 00:35:22,863 (aviones volando por encima) 503 00:35:27,321 --> 00:35:29,488 (soldados charlando) 504 00:35:57,613 --> 00:36:00,738 (gaviotas graznando) 505 00:36:13,405 --> 00:36:15,071 (bicicleta haciendo clic) 506 00:36:18,571 --> 00:36:21,738 (charla confusa en italiano) 507 00:36:26,738 --> 00:36:28,405 (frenado de bicicleta) 508 00:36:30,154 --> 00:36:32,279 (la charla continúa) 509 00:36:37,738 --> 00:36:40,405 (habla italiano) 510 00:36:50,196 --> 00:36:53,196 - (charla en el café) - (chicas susurrando) 511 00:36:53,279 --> 00:36:56,446 (charla televisiva confusa) 512 00:37:06,405 --> 00:37:07,613 (habla italiano) 513 00:37:27,655 --> 00:37:31,238 - (charla en el café continúa) - Harper. 514 00:37:31,321 --> 00:37:33,488 - (la puerta se cierra) - (Giulia habla) 515 00:37:33,571 --> 00:37:35,488 (habla italiano) 516 00:37:41,363 --> 00:37:43,697 - (Giulia hablando) - (el obturador se abre) 517 00:37:44,363 --> 00:37:46,279 (Fraser habla italiano) 518 00:37:53,071 --> 00:37:54,530 Monífera. 519 00:37:56,822 --> 00:38:00,154 - Monifere. - (Habla Teresa) 520 00:38:02,113 --> 00:38:04,113 Monifere, Harper. 521 00:38:04,196 --> 00:38:05,363 (risas) 522 00:38:08,238 --> 00:38:11,405 (La charla en el café continúa) 523 00:38:16,238 --> 00:38:19,571 (la niña silba, hablando italiano) 524 00:38:26,822 --> 00:38:27,905 (riendo) 525 00:38:29,071 --> 00:38:31,029 (chicas riendo) 526 00:38:37,071 --> 00:38:40,029 - (la puerta se abre, cierra) - (charla confusa) 527 00:38:42,738 --> 00:38:44,405 ¿Por qué me sigues? 528 00:38:47,279 --> 00:38:49,923 La ropa que usas es inapropiada. para lo que planeas hacer. 529 00:38:49,947 --> 00:38:51,988 no estoy planeando en hacer cualquier cosa. 530 00:38:52,071 --> 00:38:54,780 -Te escuché. -¿Escuchaste qué? Estaba jugando. 531 00:38:56,405 --> 00:38:58,947 No puedes perder el tiempo con ese tipo de cosas. 532 00:38:59,029 --> 00:39:01,321 ¿Qué deseas? ¿Quién crees que eres? 533 00:39:01,405 --> 00:39:04,154 No sabes nada de mí, ¿vale? Mantente alejado de mí. 534 00:39:04,238 --> 00:39:07,279 ¿Están planeando regresar? ¿Irás a la playa pronto, Harper? 535 00:39:14,697 --> 00:39:15,988 ¿Qué... qué? 536 00:39:16,071 --> 00:39:18,238 es como si fuera incapaz de decirle a enrico 537 00:39:18,321 --> 00:39:20,029 las cosas que quiero decirle. 538 00:39:20,113 --> 00:39:23,988 - ¿Porque es italiano? - No lo sé, tal vez. 539 00:39:24,071 --> 00:39:25,863 No sabía que te gustaba hablar. 540 00:39:25,988 --> 00:39:27,863 No seas estúpido. Hay muchas cosas que me gustan 541 00:39:27,947 --> 00:39:30,154 que ni siquiera sabes. 542 00:39:31,113 --> 00:39:32,279 Mira, hay una camiseta. 543 00:39:32,738 --> 00:39:34,279 ¡Hola, Fraser! 544 00:39:35,697 --> 00:39:37,238 (suspiros) 545 00:39:37,321 --> 00:39:40,530 -Caitlin: ¿Qué lleva puesto? -Britney: Me gusta su estilo. Es diferente. 546 00:39:40,613 --> 00:39:43,363 (grillos cantando) 547 00:39:43,446 --> 00:39:45,571 (Danny habla árabe) 548 00:39:45,655 --> 00:39:47,655 - Mamá, ¿lo dije bien? - (perro ladrando) 549 00:39:47,738 --> 00:39:50,071 jennifer: no tengo idea. 550 00:39:50,154 --> 00:39:54,405 - Sabes que no hablo árabe. - Danny: Pero debes conocer la oración. 551 00:39:54,488 --> 00:39:57,697 Jennifer: Danny, es bueno leer libros y estar informado, 552 00:39:57,780 --> 00:40:00,780 pero no deberías estarlo tener ciertos pensamientos. 553 00:40:01,780 --> 00:40:03,988 Danny: ¿Qué tipo de pensamientos? 554 00:40:05,446 --> 00:40:07,321 (perro ladrando) 555 00:40:07,405 --> 00:40:10,488 jennifer: hoy, Spit está muy agitado. 556 00:40:10,571 --> 00:40:12,446 ¿Podemos cambiar su nombre? 557 00:40:12,530 --> 00:40:14,822 no creo que lo haga alguna vez te acostumbras. 558 00:40:14,905 --> 00:40:17,488 Danny: Tiene 8 meses. y Spit es adecuado para él. 559 00:40:18,697 --> 00:40:20,321 Entonces, se queda Escupir. 560 00:40:21,279 --> 00:40:22,947 ¿No es así, Escupitajos? 561 00:40:24,613 --> 00:40:26,863 (golpes) 562 00:40:26,947 --> 00:40:29,780 ♪ Ignora el odio, ignora la falsificación, ignora la mierda graciosa ♪ 563 00:40:29,863 --> 00:40:33,488 ♪ Porque si un negro viola, tenemos muchos clips ♪ 564 00:40:33,571 --> 00:40:36,905 -♪ Y vamos de cero a un Que rápido ♪ -(inaudible) 565 00:40:36,988 --> 00:40:38,947 - (música apagada) - ¿Qué? 566 00:40:39,530 --> 00:40:41,154 Un paquete. 567 00:40:41,238 --> 00:40:44,363 De Fraser. el no quería entrar. 568 00:40:45,154 --> 00:40:46,988 Es muy tímido. 569 00:40:47,822 --> 00:40:51,321 - Deshazte de él. - ¡No seas tan grosero! 570 00:40:51,405 --> 00:40:54,196 sabes lo dificil está al principio. 571 00:40:55,154 --> 00:40:57,738 Siempre es difícil para el resto del mundo. 572 00:40:57,822 --> 00:41:00,113 ♪ Si esa eres tu chica, Entonces ¿por qué me envía mensajes de texto? ♪ 573 00:41:00,196 --> 00:41:03,822 ♪ ¿Por qué sigue llamando a mi teléfono? hablando sexualmente? ♪ 574 00:41:03,905 --> 00:41:05,988 ♪ Cada vez que salgo, ¿Por qué me estresa? ♪ 575 00:41:06,071 --> 00:41:09,571 ♪ ¿La llamas Stephanie? La llamo Headphanie... ♪ 576 00:41:09,655 --> 00:41:12,488 ♪ No abro puertas a una azada ♪ 577 00:41:12,571 --> 00:41:15,530 -♪ solo quiero el cuello, nada más ♪ -(inaudible) 578 00:41:15,613 --> 00:41:18,113 ♪ Shawty hazlo aplaudir, hazlo aplauso ♪ 579 00:41:18,196 --> 00:41:20,321 ♪ Cuando te cansaste de tu hombre, llámame... ♪ 580 00:41:20,405 --> 00:41:22,613 ¿Puedes cerrar la puerta al salir? 581 00:41:22,697 --> 00:41:24,530 ♪ ...hablando, se quedan boquiabiertos ♪ 582 00:41:24,613 --> 00:41:27,571 ♪ Siguiente minuto pidiendo la ley ♪ 583 00:41:27,655 --> 00:41:30,571 ♪ Este nueve tendrá ellos invocando al Señor ♪ 584 00:41:30,655 --> 00:41:33,655 ♪ No van a recibir nada de dinero. entonces se aburrieron ♪ 585 00:41:33,738 --> 00:41:36,488 ♪ Nunca podría perder, ¿Qué pensaste? ♪ 586 00:41:36,571 --> 00:41:39,446 ♪ M.A lo tiene bloqueado, hombre, por supuesto ♪ 587 00:41:39,530 --> 00:41:42,488 ♪ Dicen que tengo el jugo, Tengo la salsa ♪ 588 00:41:42,571 --> 00:41:44,154 (música apagada jugando con auriculares) 589 00:41:44,238 --> 00:41:45,780 (gato aullando) 590 00:41:50,863 --> 00:41:51,947 (ruido sordo) 591 00:41:54,738 --> 00:41:57,238 (la música continúa en los auriculares) 592 00:41:58,238 --> 00:41:59,405 (perro ladrando) 593 00:42:00,113 --> 00:42:03,238 (charla exterior, risas) 594 00:42:04,321 --> 00:42:05,697 (ladrando) 595 00:42:06,822 --> 00:42:09,113 ♪ Estos enemigos en mi cuerpo, sacúdelos de encima ♪ 596 00:42:11,988 --> 00:42:13,279 ♪ Ooouuu ♪ 597 00:42:14,613 --> 00:42:16,780 - ♪ Ooouuu ♪ - (recoge la bolsa) 598 00:42:18,863 --> 00:42:21,613 ♪ Estos enemigos en mi cuerpo, sacúdelos de encima ♪ 599 00:42:27,071 --> 00:42:28,655 ♪ Ooouuu ♪ 600 00:42:30,905 --> 00:42:33,613 ♪ Estos enemigos en mi cuerpo, sacúdelos de encima ♪ 601 00:42:37,113 --> 00:42:39,279 (la música continúa, apagada) 602 00:42:45,947 --> 00:42:49,029 ♪ Este Henny me atrapó, me puso salteado ♪ 603 00:42:49,113 --> 00:42:51,947 ♪ Este Henny me atrapó, me puso salteado ♪ 604 00:42:54,905 --> 00:42:57,363 (camión pasando) 605 00:42:57,446 --> 00:43:00,530 (susurro) 606 00:43:04,196 --> 00:43:06,321 (la canción termina) 607 00:43:15,988 --> 00:43:18,613 (La charla exterior continúa) 608 00:43:26,321 --> 00:43:29,113 (grillos cantando) 609 00:43:29,613 --> 00:43:31,780 (la puerta se abre) 610 00:43:33,822 --> 00:43:36,238 (pasos) 611 00:43:37,863 --> 00:43:40,029 - (jadeado ahogado) - Danny: ¡Shh! 612 00:43:40,780 --> 00:43:42,988 - ¿Qué? - Vamos. 613 00:43:45,947 --> 00:43:47,571 Consigue tus cosas. 614 00:43:49,363 --> 00:43:52,530 (los insectos chirrían) 615 00:43:55,279 --> 00:43:56,905 Lo tengo. Estoy bien. 616 00:44:01,822 --> 00:44:03,196 Caitlin: Danny, ¿viene Craig? 617 00:44:03,279 --> 00:44:05,071 danny: no, ¿Estás loco? Nos mataría. 618 00:44:05,154 --> 00:44:07,029 Caitlin: ¿Deberíamos ¿lo estarás haciendo entonces? 619 00:44:13,822 --> 00:44:16,697 - Danny: ¡Vamos! - (perro ladrando) 620 00:44:18,446 --> 00:44:21,321 - Sam: ¡Ahí están! - Britney: ¡Cate! ¡Aquí arriba! 621 00:44:21,405 --> 00:44:22,881 - (riendo) - Sam: Vamos, ¡súbete aquí! 622 00:44:22,905 --> 00:44:25,154 - ¡Británico! ¡Británico! - Sam: ¡Solo vete! 623 00:44:25,238 --> 00:44:27,279 Britney: ¡Cate, mira esto! 624 00:44:27,363 --> 00:44:28,446 (risas) 625 00:44:28,530 --> 00:44:31,154 - (gritos) - (risas) 626 00:44:31,238 --> 00:44:33,613 (cables traqueteando) 627 00:44:35,238 --> 00:44:38,029 - Sam: Esta chica está jodidamente loca. - ¡Danny, no! 628 00:44:39,071 --> 00:44:42,405 - ¡No! -¡Caitlin, cállate! ¡Vamos! 629 00:44:44,571 --> 00:44:45,947 Apresúrate. 630 00:44:52,405 --> 00:44:55,071 (subiendo corriendo las escaleras) 631 00:44:56,780 --> 00:44:58,196 danny: vamos. 632 00:45:02,947 --> 00:45:04,530 Craig: ¡Oye! ¡Oye! 633 00:45:04,613 --> 00:45:07,571 ¿Qué diablos? hombre? ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 634 00:45:07,655 --> 00:45:09,238 ¡Vuela como un águila, hermano! 635 00:45:09,321 --> 00:45:11,279 - (Britney gritando) - Vamos, Craig, tú... 636 00:45:11,363 --> 00:45:12,697 ¡Bájala! 637 00:45:12,780 --> 00:45:15,238 Sam: vamos, hermano! ¡Nunca antes había volado! 638 00:45:15,321 --> 00:45:17,655 - Britney: ¡Vamos, Sam! - Está todo bien, hombre. 639 00:45:18,697 --> 00:45:20,279 ¡Guau! 640 00:45:20,363 --> 00:45:22,196 - (riendo) - Danny: Hombre, ¡tú nos dijiste eso! 641 00:45:22,279 --> 00:45:24,279 - Craig: ¡Bájala! - ¡No! 642 00:45:24,363 --> 00:45:25,780 Craig: 643 00:45:27,780 --> 00:45:29,863 ¡Danny! 644 00:45:29,947 --> 00:45:31,822 -Papá... -(Britney y Sam gritando, riendo) 645 00:45:31,905 --> 00:45:34,279 - (corriendo escaleras arriba) - Danny: Sam es tan jodidamente estúpido. 646 00:45:35,279 --> 00:45:36,822 Nos atraparán a todos. 647 00:45:37,571 --> 00:45:39,446 ¡Oye, cuidado! ¡Cuidado! 648 00:45:41,863 --> 00:45:42,988 (arnés traqueteando) 649 00:45:43,071 --> 00:45:45,446 Sam: ¡Danny! ¡Vamos! ¡Tú eres el siguiente! ¡Tú eres el siguiente! 650 00:45:45,530 --> 00:45:48,029 Craig: Voy a joder... 651 00:45:48,113 --> 00:45:50,279 (murmurando) 652 00:45:53,113 --> 00:45:54,655 Patéales el trasero... 653 00:45:56,571 --> 00:45:59,738 (murmullos enojados) 654 00:45:59,822 --> 00:46:01,780 ¡Le voy a patear el trasero! 655 00:46:02,363 --> 00:46:04,238 - ¿En realidad? - Caitlin: ¿Qué? 656 00:46:04,321 --> 00:46:07,196 -Craig: ¿En serio? - Danny (riendo): Vuela como un águila, hombre. 657 00:46:07,279 --> 00:46:09,655 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Craig: Cielos. 658 00:46:09,738 --> 00:46:11,238 Abre la puerta, vamos, vamos. 659 00:46:11,321 --> 00:46:13,464 - Craig: ¿Lo fijaste lo suficiente? ¿Estás listo? - Danny: Estoy listo. 660 00:46:13,488 --> 00:46:15,128 - Estoy listo, perro, listo. -Caitlin: Danny. 661 00:46:15,196 --> 00:46:17,488 - Craig: Asegúrate de que tu pierna esté recta. - Caitlin: No... 662 00:46:17,571 --> 00:46:20,238 - Danny: Vuela como un águila, cariño. - Caitlin: ¡No, no, no! 663 00:46:20,321 --> 00:46:21,905 - ¡Guau! - (risas) 664 00:46:21,988 --> 00:46:25,071 - Caitlin: Craig, ¿qué carajo? - Craig: A veces hay que dejarlos volar. 665 00:46:25,154 --> 00:46:26,613 Britney: ¡Cuidado! 666 00:46:26,697 --> 00:46:29,196 - ¡Apártate del camino! - Sam: ¡Apártate del camino! 667 00:46:30,780 --> 00:46:32,154 Jesús. 668 00:46:32,530 --> 00:46:35,405 (jadeando) 669 00:46:35,488 --> 00:46:37,988 - Lo único que tienes que hacer es dejarte llevar. Vamos. - No, no, no. 670 00:46:38,071 --> 00:46:39,756 - Extiende las piernas frente a ti. - No, no, no. 671 00:46:39,780 --> 00:46:41,005 - Vamos. Pon tu pierna aquí... - ¡No! 672 00:46:41,029 --> 00:46:42,780 - ¡Vamos! - No, a la mierda esa mierda, hermano. 673 00:46:42,863 --> 00:46:45,530 Mete tu pierna derecha y mete la pierna izquierda. 674 00:46:46,947 --> 00:46:49,947 Mantenga las piernas estiradas, Luego, cuando llegues al suelo, 675 00:46:50,029 --> 00:46:51,947 empiezas a correr. 676 00:46:52,029 --> 00:46:53,363 ¿Fresco? 677 00:46:53,446 --> 00:46:55,530 Caitlin: Bien. 678 00:46:55,613 --> 00:46:58,571 - (suspira) ¿Tengo que hacerlo? - Sólo hazlo, ¿vale? 679 00:46:58,655 --> 00:47:00,863 - (arnés traqueteando) - (beso) 680 00:47:00,947 --> 00:47:02,863 - Vamos. - Sam: ¡Vamos, Cate! 681 00:47:02,947 --> 00:47:04,905 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 682 00:47:07,405 --> 00:47:10,488 (música de piano caprichosa) 683 00:47:10,571 --> 00:47:12,697 ♪ 684 00:47:19,530 --> 00:47:22,571 - (cables chirriando) - Caitlin: (riendo) ¡Dios mío! 685 00:47:22,655 --> 00:47:25,488 ¡Dios mío, mira! ¡Oh! 686 00:47:25,571 --> 00:47:28,780 (gritando, riendo) 687 00:47:35,279 --> 00:47:38,405 (gritos alegres) 688 00:47:42,238 --> 00:47:43,405 (risas) 689 00:47:45,029 --> 00:47:48,154 (Craig gritando indistintamente) 690 00:47:48,238 --> 00:47:49,697 ¿Vas a escuchar ahora? ¿Eh? 691 00:47:49,780 --> 00:47:52,113 ¡Mover! ¡Mover! ¡Danny! ¡Ey! ¡Ey! 692 00:47:52,196 --> 00:47:55,196 (gritos juguetones, risas) 693 00:47:55,279 --> 00:47:58,613 - ¡No me escucharías, hombre! - (charla confusa) 694 00:48:01,738 --> 00:48:04,071 Soldado 1: ¿Quién carajo? ¿Dejaste los arneses así? 695 00:48:04,154 --> 00:48:07,071 -Soldado 2: Eh, unos niños estúpidos. -(soldados cantando) 696 00:48:07,154 --> 00:48:10,697 Soldado 1: Sabes, esto nunca Habría sucedido bajo el mando de McAunty. 697 00:48:10,780 --> 00:48:12,238 Soldado 2: Cierto. 698 00:48:12,321 --> 00:48:14,446 (charla de soldado) 699 00:48:22,488 --> 00:48:25,446 (pájaros cantando) 700 00:48:25,530 --> 00:48:28,697 (charla juguetona) 701 00:49:01,405 --> 00:49:04,655 ("Perdiendo mi tiempo" por Klaus Nomi jugando) 702 00:49:24,530 --> 00:49:26,863 ♪ Estoy perdiendo el tiempo ♪ 703 00:49:32,279 --> 00:49:33,905 ♪ Sobre ti ♪ 704 00:49:42,279 --> 00:49:44,655 ♪ Estoy perdiendo el tiempo ♪ 705 00:49:50,071 --> 00:49:51,863 ♪ Sobre ti ♪ 706 00:49:55,655 --> 00:49:58,029 ♪ Cuando estoy contigo ♪ 707 00:49:58,113 --> 00:50:00,279 ♪ Me siento tan real ♪ 708 00:50:04,571 --> 00:50:05,947 ♪ Cuando estoy contigo ♪ 709 00:50:06,029 --> 00:50:08,863 ♪ Simplemente no sé cómo me siento ♪ 710 00:50:17,780 --> 00:50:20,071 ♪ Estoy perdiendo el tiempo ♪ 711 00:50:25,446 --> 00:50:27,279 ♪ Sobre ti ♪ 712 00:50:35,405 --> 00:50:37,488 ♪ Estoy perdiendo el tiempo ♪ 713 00:50:43,154 --> 00:50:44,988 ♪ Sobre ti ♪ 714 00:50:48,530 --> 00:50:50,822 ♪ Aunque digo que estoy enamorado ♪ 715 00:50:52,446 --> 00:50:54,947 ♪ Simplemente no me hagas ningún bien ♪ 716 00:50:57,446 --> 00:50:59,780 ♪ Aunque digo que estoy enamorado ♪ 717 00:51:01,238 --> 00:51:04,488 ♪ Simplemente no sientas como debería ♪ 718 00:51:15,655 --> 00:51:16,881 CAITLIN: ¿Por qué lees poesía? 719 00:51:16,905 --> 00:51:18,905 FRASER: Estoy buscando cosas que significan algo. 720 00:51:19,154 --> 00:51:21,613 CAITLIN: Nunca antes besaste a nadie. ¿tienes? 721 00:51:22,113 --> 00:51:23,488 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 722 00:51:26,405 --> 00:51:27,725 FRASER: ¿Qué dicen de nosotros? 723 00:51:27,863 --> 00:51:29,089 CAITLIN: Ellos Creo que estamos saliendo. 724 00:51:29,113 --> 00:51:31,947 - ¿Eso te molesta? - Nunca nos besaremos. 725 00:51:34,321 --> 00:51:35,947 ¿Ustedes son algo así ahora? 726 00:51:40,154 --> 00:51:42,279 Nunca lo consideraste tener un hijo propio? 727 00:51:42,780 --> 00:51:46,154 Nunca consideraste tener algo que es solo tuyo 728 00:51:46,780 --> 00:51:48,154 ¿y no el de Richard? 729 00:51:48,863 --> 00:51:49,863 (SOLDADOS CONTANDO) 730 00:51:50,154 --> 00:51:51,798 FRASER: Nos dijeron durante edades que los hombres harían 731 00:51:51,822 --> 00:51:54,571 ciertas cosas y las mujeres hacer ciertas cosas. Fin de la historia. 732 00:51:55,071 --> 00:51:57,613 En lugar de eso dices no es tan simple. 733 00:51:57,697 --> 00:51:58,988 Ni siquiera es binario. 734 00:52:00,530 --> 00:52:02,655 Si prestas atención, descubrirás la vida real. 735 00:52:03,196 --> 00:52:05,029 Es una revolución sucediendo dentro de ti. 736 00:52:08,530 --> 00:52:10,363 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 737 00:52:10,387 --> 00:52:13,487 Subtítulos >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 737 00:52:14,305 --> 00:53:14,213 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn